Si vous ne parlez pas couramment le japonais, vous aurez besoin de sous-titres pour comprendre votre anime. Heureusement, Crunchyroll propose jusqu'à neuf options de langue pour la plupart de leurs vidéos en streaming. En appuyant simplement sur un bouton, vous pouvez regarder vos émissions préférées sans rien manquer.
Il existe cependant quelques exceptions et limitations à leurs capacités de sous-titres. Tout dépend de l'accord de licence que Crunchyroll a avec la société qui détient les droits de distribution.
En savoir plus sur l'activation des sous-titres pour vos flux vidéo et tirer le meilleur parti de vos émissions préférées.
Disponibilité des sous-titres sur Crunchyroll
Les sous-titres sont disponibles pour la plupart du contenu en streaming de Crunchyroll, surtout si les émissions sont relativement nouvelles. Les émissions plus anciennes ont tendance à n'avoir qu'une seule langue de sous-titres disponible, et c'est généralement l'anglais. Mais plus l'émission est récente, plus elle sera probablement disponible dans la plupart des neuf langues prises en charge par Crunchyroll.
L'exception concerne les vidéos doublées.
Dans le cas de l'audio doublé, il n'y a pas d'options de sous-titrage en anglais ou dans toute autre langue.
De plus, les sous-titres sont automatiquement appliqués aux vidéos que vous regardez en fonction de votre région géographique. Vous pouvez toujours changer la langue des sous-titres ou les désactiver complètement si la vidéo contient des sous-titres logiciels. Cependant, vous devez rarement activer les sous-titres, car le service de streaming suppose automatiquement que vous ne connaissez pas le japonais.
Activer les sous-titres via le navigateur Web
Si vous utilisez Crunchyroll à partir d'un navigateur Web, vous pouvez modifier vos sous-titres directement à partir du flux vidéo.
Tout d'abord, cliquez sur la petite icône en forme de roue dentée en bas à droite de l'écran vidéo. Cela ouvre votre menu Paramètres. À partir de là, faites défiler vers le bas et sélectionnez Sous-titres/CC pour ouvrir vos options de langue.
Selon l'éditeur de l'émission, vous pouvez voir les neuf options de langue prises en charge, ou vous pouvez n'en voir que quelques-unes. Cela varie d'un spectacle à l'autre.
cómo crear un atajo de facebook
Activer les sous-titres via l'application Crunchyroll (PC)
L'utilisation de l'application Crunchyroll est un peu différente si vous souhaitez activer les sous-titres pour vos vidéos. Au lieu de changer vos sous-titres pour chaque vidéo, l'application vous permet de le faire pour toutes vos vidéos en quelques étapes simples.
Tout d'abord, ouvrez votre application Crunchyroll et assurez-vous que vous êtes connecté. Accédez à l'icône du menu principal ou à trois lignes horizontales dans le coin supérieur gauche de l'écran. Lorsque vous cliquez sur le menu principal, vous avez le choix entre très peu d'options, mais ce n'est pas grave car vous n'avez besoin que des paramètres.
Dans la section Général du menu Paramètres, vous verrez trois options. Cliquez sur Langue des sous-titres, puis sélectionnez votre langue préférée. Vos nouveaux sous-titres sont prêts la prochaine fois que vous lisez une vidéo, et la langue modifie également les traductions des titres des épisodes.
Activer les sous-titres via la console
Vous pouvez changer de langue de sous-titres si vous regardez des émissions avec une console comme Xbox ou PlayStation. Cependant, vous ne pouvez pas activer ou désactiver les sous-titres.
Pour changer la langue des sous-titres :
- Aller au Menu
- Faites défiler vers le bas et cliquez sur l'option Paramètres
- Choisir la langue
- Sortir du menu
Les modifications apportées de cette manière n'affectent que les flux vidéo, pas l'interface utilisateur réelle de l'application. Si vous souhaitez modifier la langue de votre application, vous devez effectuer ces modifications via le système de votre console.
De plus, changer la langue ne garantit pas nécessairement que votre émission aura ce sous-titre disponible. Il varie en fonction des accords de licence entre Crunchyroll et le distributeur. Si vous sélectionnez une langue qui n'est pas disponible pour tous les éléments de votre file d'attente, elle n'apparaîtra pas dans votre liste.
Donc, si vous voyez certaines de vos émissions manquantes dans votre file d'attente, ne vous inquiétez pas. Ils ne sont pas partis pour de bon. Ces émissions peuvent ne pas avoir de sous-titres disponibles dans la langue que vous avez sélectionnée.
Obtenez les bons sous-titres dans la bonne langue
En raison de restrictions de licence géographiques, Crunchyroll n'est pas en mesure d'offrir tous les spectacles de sa bibliothèque dans les neuf langues. Mais ils s'en rapprochent assez !
Vous pouvez savoir si une émission a des sous-titres dans une langue particulière en vous rendant sur la page d'informations. Sur le côté droit de la fenêtre sous la description se trouve une liste des langues prises en charge pour cette série. Si vous ne voyez pas votre langue tout de suite, continuez de vérifier. Les accords de licence changent tout le temps.
Avez-vous une histoire à partager sur l'obtention de vos sous-titres sur Crunchyroll ? Faites-nous savoir dans la section commentaires ci-dessous.
